Hesse By Durma Sbt 3013 begagnade till salu (1 193)

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Skick: Ny Tillverkningsår: 2026 Lagernummer: 080198 Leveranstid: Maj 2026, mellanliggande försäljning möjlig Ursprungsland: Turkiet Pris: 106 178 € Leasingavgift: 1 806,84 €/månad Specialpris: 95 600 € Presskraft: 175 ton Bockningslängd: 3 050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X / R Slaglängd: 265 mm Distans mellan stativ: 2 600 mm Sidoutskjut: 410 mm Installationshöjd: 530 mm Drivning: Hydraulisk Snabbrörelse Y-axel: 200 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 200 mm/s Bakanslag X-axellängd: 650 mm Bakanslagsfart X-axel: 500 mm/s Bakanslag R-axellängd: 250 mm Bordshöjd: 900 mm Bordbredd: 104 mm Motor: 2 x 4 kW Längd: 4 250 mm Bredd: 1 700 mm Höjd: 2 750 mm Vikt: 10 900 kg VARJE CYLINDER HAR EGEN SERVOMOTOR OCH PUMP 4-axlig (Y1, Y2, X och R) CNC-styrning DELEM DA-66 S - 2D grafiskt pekskärmsläge för programmering - 3D-visualisering av maskinen i simulering och verklig drift - 24" högupplöst TFT-färgskärm - Kompatibel med Delem Modusys (modulär utbyggnad och anpassning) - USB och anslutningar för tillbehör - Användarspecifik applikationssupport i den multitasking-operativmiljön - Sensorbockning och korrigeringsinterface - Offline-programvara Profil-S2D Servomotorstyrt bakanslag på linjärstyrningar med kulskruv Bakanslagsklossar på dubbla linjärstyrningar CNC-styrd bombning Övre verktyg 1010/A/75°, delat och vinklat 4-V matrismodul 60x60 2009 (V=16, 22, 35 och 50 mm) Laserskydd Fiessler AKAS monterad på överbalken Plåtstödsarmar på linjärstyrning Utrustning enligt CE-föreskrifter Oljefyllning Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA KONSTRUKTION: - Hydrauliken arbetar endast vid överbalkens rörelse - Låg energiförbrukning - Låg ljudnivå - Hög hastighet TILLVAL (LEVERANSTID MED DESSA TILLVAL CA 16 VECKOR): Lsdpfewirtbjx Am Aerk CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inklusive PC-mjukvara Profile-S med möjlighet till 3D-import Ytterligare tillval såsom pneumatisk eller hydraulisk verktygsklämning på förfrågan

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12–14 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 163 101 € Leasingkostnad: 3 082,61 € Arbetsområde: 2000 x 6000 mm Plasmaströmkälla: Hypertherm XPR 170 CORE Max. plåttjocklek – konstruktionsstål: 60 mm Max. plåttjocklek – rostfritt stål: 38 mm Max. plåttjocklek – aluminium: 38 mm Max. plåttjocklek vid håltagning – konstruktionsstål: 35 mm Max. plåttjocklek vid håltagning – rostfritt stål: 22 mm Max. plåttjocklek vid håltagning – aluminium: 25 mm Strömstyrka: 170 A Max. skärhastighet: 12 m/min Positioneringshastighet: 35 m/min Positioneringsnoggrannhet: +/- 0,1 mm Repeternoggrannhet: 0,1 mm Vikt: 6 000 kg Lrodjwiq Haspfx Am Ask HyPerformance-plasmakälla Hypertherm XPR 170 CORE med Truehole-teknologi Automatiskt gaskonsol Plasmabrännare med höjdreglering Laser för nollpunktsbestämning Kollisionsskydd (torch brake-away system) CNC-styrning med AURORA-plasmaskärprogramvara Lantek CAD/CAM-programvara inkl. nesting Styrning av filterenhet via CNC Fjärrdiagnostik via nätverk Plåtjusteringsfunktion Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Tillval: - Utsugsanläggning med filter - Pris tillägg för Optimix istället för Core Ytterligare tillval såsom 3D-skärhuvud, borrhuvud, rörskärutrustning, gasbrännare, Durma Cloud osv. på förfrågan.

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12–14 veckor från beställning Lrsdpfx Amoypbque Aok Ursprungsland: Turkiet Pris: 134 000 € Leasingavgift: 2 532,6 € Bockningslängd: 3 100 mm Maximal bockningskapacitet – konstruktionsstål: 25 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=5x övervalsdiameter: 25 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=3x övervalsdiameter: 20 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=1,5x övervalsdiameter: 20 mm Max. plåttjocklek med förbockning vid D=5x övervalsdiameter: 20 mm Max. plåttjocklek med förbockning vid D=1,5x övervalsdiameter: 16 mm Övervalsdiameter: 360 mm Undervalsdiameter: 360 mm Sidovalsdiameter: 270 mm Max. öppning: 60 mm Arbetshöjd: 1 510 mm Motoreffekt: 22 kW Längd: 5 560 mm Bredd: 2 060 mm Höjd: 2 050 mm Vikt: 16 750 kg 4 valsar PLC Fullhydraulisk drift av över- och undervals (från 30 mm bockningskapacitet alla fyra valsar) via planetväxel Hydraulisk sidovalsinställning med elektronisk synkronisering Hydraulisk undervalsinställning med mekanisk synkronisering Justerbart klämtryck Variabel valsningshastighet Härdade valsar Konisk bockningsutrustning Hydrauliskt uppfällbart lagersäte Rörlig kontrollpanel Överbelastningsskydd Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Utrustning enligt CE-föreskrifter TILLVAL: Övre och sidoplåtsstöd NC-styrning VIKTIGA PUNKTER VID KONISK VALSNING: Max. plåttjocklek är 50 % av märkeffekten Konisk längd får högst vara 30 % eller måste vara mer än 60 % av valslängden Härdade valsar rekommenderas

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12–14 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 70 300 € Leasingavgift: 1 328,67 €/månad Bockningslängd: 3 100 mm Max. bockningskapacitet - konstruktionsstål: 8 mm Max. plåttjocklek utan förböjning vid D = 5x övre vals: 8 mm Max. plåttjocklek utan förböjning vid D = 1,5x övre vals: 6 mm Max. plåttjocklek med förböjning vid D = 5x övre vals: 6 mm Max. plåttjocklek med förböjning vid D = 1,5x övre vals: 5 mm Diameter övre vals: 240 mm Diameter undre vals: 240 mm Diameter sidovalsar: 190 mm Arbetshöjd: 825 mm Motoreffekt: 11 kW Längd: 4 880 mm Bredd: 1 160 mm Höjd: 1 200 mm Vikt: 6 450 kg 4 valsar PLC Fullhydraulisk drift av övre och undre vals (från 30 mm bockningskapacitet för alla fyra valsar) via planetväxel Hydraulisk sidovalsinställning med elektronisk synkronisering Hydraulisk undre valsinställning med mekanisk synkronisering Justerbart klämtryck Variabel valsningshastighet Härdade valsar Konisk bockningsutrustning Hydrauliskt öppningsbart lagersäte Mobilt kontrollpanel Överbelastningsskydd Lrjdpfx Aoypbqnom Ajk Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Utrustning enligt CE-föreskrifter TILLVAL: Övre och sidoplåtsstöd NC-styrning VIKTIGA PUNKTER VID KONISKBÖJNING: Max. plåttjocklek är 50 % av nominell kapacitet Konlängden får max vara 30 % eller måste vara mer än 60 % av valsens längd Härdade valsar rekommenderas

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca 12–14 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 95 000 € Leasingkostnad: 1 795,5 € Bockningslängd: 3100 mm Max bockningskapacitet – konstruktionsstål: 13 mm Max plåttjocklek utan förbockning – konstruktionsstål: 12 mm Max plåttjocklek med förbockning – konstruktionsstål: 8 mm Max plåttjocklek utan förbockning vid D=5x övre vals: 13 mm Max plåttjocklek utan förbockning vid D=1,5x övre vals: 10 mm Max plåttjocklek med förbockning vid D=5x övre vals: 10 mm Max plåttjocklek med förbockning vid D=1,5x övre vals: 8 mm Diameter övre vals: 270 mm Diameter undre vals: 270 mm Diameter sidovalsar: 230 mm Max öppning: 50 mm Arbetshöjd: 1155 mm Motoreffekt: 15 kW Längd: 5310 mm Bredd: 1660 mm Höjd: 1590 mm Vikt: 10 050 kg 4 valsar PLC Fullhydraulisk drivning av över- och undervals (från 30 mm bockningskapacitet på alla fyra valsar) via planetväxel Hydraulisk sidovalsinställning med elektronisk synkronisering Hydraulisk undervalsinställning med mekanisk synkronisering Justerbart klämtryck Variabel valsningshastighet Härdade valsar Konisk bockningsanordning Hydrauliskt öppningsbart lager Rörligt kontrollbord Överbelastningsskydd Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Lrodpjypbqhjfx Am Ajk Utrustning enligt CE-föreskrifter TILLVAL: Övre och sidoplåtsstöd NC-styrning VIKTIGA PUNKTER VID KONISK RULLNING: Max plåttjocklek är 50 % av nominell kapacitet Konlängd får vara max 30 % eller måste överstiga 60 % av valslängden Härdade valsar rekommenderas

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12–14 veckor efter beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 62 600 € Leasingavgift: 1 183,14 € Bockningslängd: 2 050 mm Max. bockningskapacitet – konstruktionsstål: 13 mm Max. plåttjocklek med förbockning – konstruktionsstål: 10 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=5x övre vals: 13 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=1,5x övre vals: 10 mm Max. plåttjocklek med förbockning vid D=5x övre vals: 10 mm Max. plåttjocklek med förbockning vid D=1,5x övre vals: 8 mm Övre valsdiameter: 240 mm Undre valsdiameter: 240 mm Sidovalsdiameter: 190 mm Arbetshöjd: 820 mm Lrjdpjypbqbefx Am Ask Motoreffekt: 11 kW Längd: 3 830 mm Bredd: 1 160 mm Höjd: 1 200 mm Vikt: 5 000 kg 4 valsar PLC Helhydraulisk drivning av övre och undre vals (från 30 mm bockningskapacitet på alla fyra valsar) via planetväxellåda Hydraulisk sidovalsinställning med elektronisk synkronisering Hydraulisk undre valsinställning med mekanisk synkronisering Justerbart klemmtryck Variabel valsningshastighet Härdade valsar Konisk bockningsutrustning Hydrauliskt uppfällbart lagersäte Flyttbart kontrollpanel Överbelastningsskydd Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Utrustning enligt CE-föreskrifter TILLVAL: Övre och sidoplåtsstöd NC-styrning VIKTIGA PUNKTER VID KONISKRULLNING: Max. plåttjocklek är 50 % av den nominella kapaciteten Konuslängden får vara max. 30 % eller måste överstiga 60 % av valslängden Härdade valsar rekommenderas

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12 - 14 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 83 800 € Leasingavgift: 1 583,82 € Bocklängd: 2 550 mm Max. bockkapacitet - konstruktionsstål: 15 mm Max. plåttjocklek utan böjning vid D=5x övre vals: 15 mm Max. plåttjocklek utan böjning vid D=3x övre vals: 13 mm Max. plåttjocklek utan böjning vid D=1,5x övre vals: 12 mm Max. plåttjocklek med förböjning vid D=5x övre vals: 12 mm Max. plåttjocklek med förböjning vid D=1,5x övre vals: 10 mm Diameter övre vals: 270 mm Diameter nedre vals: 270 mm Diameter sidovalsar: 230 mm Max. öppning: 50 mm Arbetshöjd: 1 155 mm Motoreffekt: 15 kW Ledpeypbp Dofx Am Aerk Längd: 4 760 mm Bredd: 1 660 mm Höjd: 1 155 mm Vikt: 8 950 kg 4 valsar PLC Helhydraulisk drift av övre och nedre valsen (från 30 mm bockkapacitet på alla fyra valsar) via planetväxel Hydraulisk inställning av sidovalsar med elektronisk synkronisering Hydraulisk inställning av nedre vals med mekanisk synkronisering Justerbart klämtryck Variabel valsningshastighet Härdade valsar Konisk bockningsanordning Hydrauliskt uppläggslager Flyttbart kontrollpanel Överbelastningsskydd Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Utrustning enligt CE-föreskrifter TILLVAL: Övre och sidoplåtsstöd NC-styrning VIKTIGA PUNKTER VID KONISK BÖJNING: Max. plåttjocklek är 50 % av nominell kapacitet Konuslängden får vara max 30 % eller måste vara mer än 60 % av valslängden Härdade valsar rekommenderas

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2023, Begagnat skick Tillverkningsår: 2023 Lagringsnummer: 8285 Leveranstid: omgående, mellanförsäljning möjlig Ursprungsland: Turkiet Pris: 33 900 € Lagersaldo: 1 Presskraft: 30 ton Bocklängd: 1050 mm Axlar: 3 (Y1, Y2, X) Slaglängd: 160 mm Avstånd mellan stativen: 850 mm Frikant i sidostativ: 250 mm Installationshöjd: 390 mm Drivsystem: hydrauliskt Arbetshastighet Y-axeln: 10 mm/s Återgångshastighet Y-axeln: 130 mm/s Bakanslagets rörelse X-axeln: 495 mm Bakanslagets hastighet X-axeln: 250 mm/s Bordshöjd: 835 mm Lredpowirnfefx Am Aok Bordsbredd: 104 mm Oljetank: 75 l Motoreffekt: 7,5 kW Längd: 2470 mm Bredd: 1250 mm Höjd: 2245 mm Vikt: 3250 kg Demonstrationsmaskin / så gott som nyskick Netto-pris (nypris € 41.200,00) 3 axlar (Y1, Y2 och X-axel) CNC-styrning DT-10 inkl. PC-programvara - 2D-grafikdisplay 10” - Intuitiv touchskärmsstyrning (enkel ritning av bockkonturen med fingret) - Direkt programmering av bockvinkel - Användarvänlig dialogprogrammering - Grafisk simulering av bockprocessen - Automatisk beräkning av utdragen längd för plåttillskärning - Grafiskt produkt- och verktygsminne - Möjlighet till korrigering - Manuell, halv- och helautomatisk arbetsläge - Tonnageberäkning/-programmering via CNC - Internt dataminne - USB-portar för backup och export av program Motoriserat bakanslag med linjärstyrning och kulskruvar Distansstycken för öververktygsfastsättning Plåtstödsarmar Sidomonterade skyddsgaller Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA TILLVAL: DBend, 3D CAD/CAM import- och simuleringsprogramvara (import av step, iges och dxf-filer) € 2.110,-

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca. 12–14 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 76 820 € Ledpfowird Hex Am Aork Leasingavgift: 1 451,9 €/månad Presskraft: 160 ton Bockningslängd: 4 050 mm Axlar: Y1 / Y2 samt X-axel Slag: 200 mm Avstånd mellan stativen: 3 600 mm Utsprång i sidostativ: 300 mm Installationshöjd: 430 mm Drivningskoncept: hydraulisk Snabbgång Y-axel: 160 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 140 mm/s Bakanslag, rörelseområde X-axel: 620 mm Bakanslagshastighet X-axel: 250 mm/s Bordshöjd: 858 mm Bordsbredd: 104 mm Motoreffekt: 15 kW Längd: 4 850 mm Bredd: 1 900 mm Höjd: 2 610 mm Vikt: 10 500 kg 3 axlar (Y1, Y2 och X-axel) CNC-STYRNING DT-10 - 2D-grafikdisplay 10" - Intuitiv touchskärmsanvändning (enkel ritning av bockkontur med fingret) - Användarvänlig dialogprogrammering - Automatisk beräkning av bockningssekvens - Automatisk beräkning av utvecklad längd för plåtskärning - Grafiskt produkt- och verktygsminne - Korrigeringsmöjlighet - USB-portar för säkerhetskopiering och programöverföring - PC-programvara för att skapa program på datorn, som sedan kan laddas över till maskinen via USB CNC-styrt bakanslag med linjärstyrning och kulskruvar CNC-styrd bombning Mellanlägg för ovandelsverktygshållare Övre verktyg 1010/A/75°/0,8, delat, bockningsradie härdad och slipad Matrisfäste för 60 mm matriser Matris 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) delat, inloppsradier härdade och slipade Laserskydd Fiessler AKAS monterad på övre balk Plåtstödarmar Sid- och bakskyddsgaller Utrustning enligt CE-föreskrifter Oljepåfyllning Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED PBF-SERIEN: - Kompakt konstruktion - Prisvärd modell genom serieproduktion av standardiserade modeller utan kompromisser på kvalitet och noggrannhet TILLVAL: CNC-styrd R-axel (rörelseområde i X = 500 mm) DBend, 3D CAD/CAM import- och simuleringsprogramvara (import av step, iges och dxf-filer) VI HAR FLER ÄN 600 REFERENSER!

Skick: ny, Tillverkningsår: 2025, Skick: ny Tillverkningsår: 2025 Lager nr: 080112 Leveranstid: omedelbart, mellan försäljning möjlig Ursprungsland: Turkiet Pris: 86 376 € Leasingavgift: 1 438,29 € I lager: 1 st Särskilt pris: 76 100 € Presskraft: 175 ton Bocklängd: 3050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R-axel Slaglängd: 265 mm Avstånd mellan stativ: 2600 mm Fri utliggning i sidostativ: 450 mm Inbyggnadshöjd: 530 mm Drivsystem: hydrauliskt Snabbrörelse Y-axel: 160 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 100 mm/s Bakanslags hastighet X-axel: 500 mm/s Bakanslags hastighet R-axel: 350 mm/s Bakanslagets arbetsområde R-axel: 250 mm Bordshöjd: 900 mm Bordsbredd: 104 mm Oljetank: 250 l Motoreffekt: 18,5 kW Längd: 4250 mm Bredd: 1700 mm Höjd: 2850 mm Vikt: 10 900 kg 4 axlar (Y1, Y2, X och R-axel) CNC-styrning DT-15 - 15" 2D grafisk display - Intuitiv touchskärmsanvändning (enkel ritning av bockkontur med fingret) - Användarvänlig dialogprogrammering - Automatisk bockföljdsberäkning - Automatisk beräkning av utsträckt längd för plåtämne - Grafiskt lagring av produkter och verktyg - Korrigeringsmöjlighet - USB-portar för backup och export/import av program - PC-programvara, program kan även skapas på dator och sedan överföras till maskinen via USB Servomotorstyrt bakanslag på linjärstyrningar och kulskruvar Bakanslagsfingerblock på dubbla linjärstyrningar CNC-styrd bombning Övre verktyg 1010/A/75°, delat och höjt 4-V matrishållare 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 och 50 mm) Fiessler AKAS laserskydd monterad på övre balk Plåtuppsättningsarmar på linjärstyrning Utrustning enligt CE-föreskrifter Oljefyllning Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA Ledpfxewirans Am Aerk FÖRDELAR MED AD-S: - Mer slaglängd, inbyggnadshöjd och utliggning - Högre snabbmatnings- och återgångshastighet på överbalk - Högre bakanslagsfart - Bakanslagsfingrar på dubbla i stället för enkla linjärstyrningar - Fler tillval tillgängliga, t.ex.: fler bakanslagsaxlar (t.ex. Z1/Z2, Delta X, upp till 6 axlar), bockningshjälp, laser-vinkelmätsystem, tandemutförande, andra CNC-styrningar ... TILLVAL (LEVERANSTID MED DESSA TILLVAL CA 10 VECKOR): Z1/Z2-axlar DBend, 3D CAD/CAM-import och simuleringsmjukvara (steg, iges och dxf-filimport) CNC-styrning SKY22 CNC-styrning Delem DA66 S CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inkl. PC-programvara Profile-S med 3D-filimportmöjlighet Snabbklämspaket för övre verktyg

Skick: ny, Tillverkningsår: 2025, Skick: ny Tillverkningsår: 2025 Lagernummer: 080109 Leveranstid: omgående, mellanreserv. Ursprungsland: Turkiet Pris: 68 282 € Leasingnivå: 1 135,89 €/månad Lrodpfewiq Sisx Am Ajk Bästsäljare: 1 Finns i lager: 1 Specialpris: 60 100 € Presskraft: 120 ton Bockningslängd: 3 050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R axel Slaglängd: 180 mm Avstånd mellan stativ: 2 550 mm Utkast i sidostativ: 250 mm Installationshöjd: 375 mm Drivsystem: hydrauliskt Rapidhastighet Y-axel: 100 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 9 mm/s Returhastighet Y-axel: 77 mm/s Bakanslag rörelse X-axel: 620 mm (med valfri R-axel) Bakanslagshastighet X-axel: 250 mm/s Bordhöjd: 878 mm Bredd bord: 104 mm Oljebehållare: 150 l Motoreffekt: 11 kW Längd: 3 750 mm Bredd: 1 230 mm Höjd: 2 400 mm Vikt: 5 900 kg 4 axlar (Y1, Y2, X och R axel) CNC-styrning DT-10 - 2D-grafikdisplay 10” - Intuitiv pekskärmskontroll (enkel ritning av bockningskontur direkt på skärmen) - Användarvänlig konversationsprogrammering - Automatisk beräkning av bocksekvens - Automatisk beräkning av utsträckt längd för plåtskärning - Grafisk produkt- och verktygslagring - Korrigeringsmöjligheter - USB-portar för backup och programöverföring - PC-programvara för att skapa program på dator och överföra via USB CNC-styrt bakanslag med linjärstyrning och kulskruvar CNC-styrd bombieringsanordning i bordet Mellanlägg för öververktygsklämma Öververktyg 1010/A/75°/0,8, delat, bockningsradie härdad och slipad Matrisfäste för 60 mm matriser Matris 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) delad, inloppsradier härdade och slipade Laserskydd Fiessler AKAS monterad på övre balk Plåtstödarmar Sid- och bakskyddsgaller Utrustning enligt CE-föreskrifter Oljefyllning Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA FÖRDELAR MED PBF-SERIEN: - Kompakt konstruktion - Prisvärt genom serietillverkning av standardmodeller, utan kompromisser på kvalitet och noggrannhet TILLVAL: DBend, 3D CAD/CAM import- och simuleringsprogramvara (import av step, iges och dxf filer) VI HAR ÖVER 600 REFERENSER!

Skick: ny, Tillverkningsår: 2024, Skick: Ny Tillverkningsår: 2024 Lagernummer: 8319 Leveranstid: Omedelbart, mellan försäljning möjlig Ursprungsland: Turkiet Pris: 77 982 € Leasingavgift: 1 326,78 €/månad I lager: 1 Specialpris: 70 200 € Presskraft: 200 ton Bockningslängd: 3 050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R-axel Slaglängd: 210 mm Avstånd mellan stativ: 2 550 mm Utsväng i sidostativ: 250 mm Inbyggnadshöjd: 445 mm Drivtyp: Hydraulisk Snabbhastighet Y-axel: 100 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 7 mm/s Returhastighet Y-axel: 73 mm/s Bakre anhåll, förflyttning X-axel: 620 mm (med valfri R-axel) Bakre anhåll, hastighet X-axel: 250 mm/s Bordshöjd: 858 mm Bordsbredd: 104 mm Oljebehållare: 150 l Motoreffekt: 15 kW Längd: 3 750 mm Bredd: 1 390 mm Höjd: 2 500 mm Vikt: 8 160 kg 4 axlar (Y1, Y2, X och R) CNC-styrning DT-10 - 2D grafikdisplay 10" - Intuitiv pekskärmsstyrning (rita bockningskontur med fingret) - Användarvänlig dialogprogrammering Lrjdjwiqp Ijpfx Am Aok - Automatisk beräkning av bockningsföljd - Automatisk beräkning av sträcklängd för plåtutskärning - Grafiskt minne för produkter och verktyg - Möjlighet till korrigering - USB-anslutningar för backup och programöverföring - PC-programvara för programmering även på dator, program kan överföras till maskinen via USB CNC-styrt bakre anhåll med linjärstyrning och kulskruv CNC-styrd bombieringsenhet i bordet Mellanbrickor för öververktygsinfästning Öververktyg 1010/A/75°/0,8, delat, böjningsradie härdad och slipad Matrishållare för 60 mm matriser Matris 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) delad, inloppsradie härdad och slipad Laserskydd Fiessler AKAS monterad på överbalken Plåtuppläggningsarmar Sid- och bakskyddsgaller Utrustning enligt CE-direktiv Oljefyllning Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED PBF-SERIEN: - Kompakt konstruktion - Prisvärd modell genom serieproduktion av standardiserade modeller utan avkall på kvalitet eller noggrannhet TILLVAL: Motorstyrd bombieringsenhet via CNC-styrning inkl. CNC-styrd R-axel (X-justeringsområde = 500 mm) inkl. DBend, 3D CAD/CAM import- och simuleringsprogramvara (step, iges och dxf-import) VI HAR FLER ÄN 600 REFERENSER!

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2002, Begagnat skick Tillverkningsår: 2002 Lagernummer: 090129 Leveranstid: omgående, mellan försäljning möjlig Ursprungsland: Turkiet Lodpfxsx Urrhs Am Asrk Pris: 27 800 € I lager: 1 st Snittlängd: 3100 mm Max. plåttjocklek – konstruktionsstål: 10 mm Utskjut i sidostativ: 350 mm Slaghastighet: 10 slag/minut Klippvinkel: 1,5° Bakre anslag: 1000 mm Motoreffekt: 22 kW Längd: 3800 mm Total bredd med stödarm och bakre skyddsgaller: 3600 mm Höjd: 2000 mm Vikt: 9800 kg Svingklippt utförande NC-förvalsstyrning ENC100 för bakre anslag, snittlängd och styckantal Motoriserat bakre anslag upp till 1000 mm på kulskruvar, uppfällbart Hydrauliska mothållare placerade nära snittkanten Fotströmbrytare Central manuell justering av klippspalten Klippbelysning Brett stöd-/uppläggningsbord med kullagrade rullar Uppfällbart fingerskydd 1000 mm 1 sidostopp 1500 mm med skala, T-spår och svängkam 2 plåtstödsarmar 1000 mm med T-spår Oljepåfyllning Ljusbarriärer på maskinens baksida Driftsinstruktioner på TYSKA med CE-överensstämmelseförklaring

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12–14 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 102 300 € Leasingavgift: 1 933,47 € Presskraft: 80 ton Bocklängd: 2 550 mm Axlar: 4 Slaglängd: 320 mm Avstånd mellan stativen: 2 840 mm Monteringshöjd: 500 mm Drivsystem: servomotoriskt remdriftkoncept Snabbmatningshastighet Y-axel: 105 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 105 mm/s Bakanslag rörelseområde X-axel: 650 mm Bakanslag rörelseområde R-axel: 250 mm Längd: 3 700 mm Bredd: 2 200 mm Höjd: 2 550 mm Vikt: 6 400 kg Servomotorisk drivning Kraftöverföring via flerledd flatrem 4 axlar (Y1, Y2, X, R) CNC-styrning DELEM DA-66S - 17" 2D-grafikdisplay Lrjdpsynndfefx Am Aok - 3D-visning i simulering och produktion - Intuitiv touchskärmsmanövrering (enkel ritning av bockningskontur med fingret) - Enkel och smidig dataöverföring - Flera simuleringsmöjligheter - Användarvänlig dialogprogrammering - Grafisk simulering av bockningsförlopp Servomotorstyrt bakanslag på linjärstyrning och kulskruvspindlar Bakanslagsfingerblock på dubbla linjärstyrningar Mellanlägg för öververktygsfastspänning Öververktyg 1010/A/75°/0,8/105, delat, bockradie härdad och slipad Matrishållare för 60 mm matrixer Matris 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) delad, inmatningsradie härdad och slipad Ljusridåskydd BLVT Plåtstödarmar på linjärstyrning Sido- och bakskydd Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA Fördelar med denna konstruktion: - Inget minskat bearbetningsbredd på grund av stativ; avståndet mellan stativen är större än bocklängden - Upp till 30 % högre produktivitet än klassiska hydrauliska kantpressar tack vare nästan fördröjningsfri respons på fotpedalsignal - Minimal stativfjädring - Ingen bombningsutrustning behövs eftersom bockkraften leds in via flera punkter längs bocklängden - Hög repetitions- och bockningsprecision över hela bocklängden - Låg energiförbrukning - Inga hydrauliska komponenter Tillval: CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inkl. PC-programvaran Profile-S med möjlighet till import av 3D-filer

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca. 12–14 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 98 600 € Leasingkostnad: 1 863,54 € Bockningslängd: 3 100 mm Max. bockningskapacitet (konstruktionsstål): 16 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=5× övervals: 16 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=3× övervals: 13 mm Max. plåttjocklek utan förbockning vid D=1,5× övervals: 16 mm Max. plåttjocklek med förbockning vid D=5× övervals: 14 mm Max. plåttjocklek med förbockning vid D=1,5× övervals: 12 mm Diameter övervals: 300 mm Diameter undervals: 300 mm Diameter sidovals: 240 mm Max. öppning: 50 mm Arbetshöjd: 1 140 mm Motoreffekt: 18,5 kW Längd: 5 310 mm Bredd: 1 660 mm Höjd: 1 140 mm Vikt: 11 100 kg 4 valsar PLC Fullhydraulisk drift av över- och undervals (från 30 mm bockkapacitet på samtliga fyra valsar) via planetväxel Hydraulisk sidovalsjustering med elektronisk synkronisering Hydraulisk undervalsjustering med mekanisk synkronisering Justerbart klämtryck Variabel valsningshastighet Härdade valsar Anordning för konisk bockning Hydrauliskt uppfällbart lager Flyttbart kontrollpanel Överbelastningsskydd Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA Utrustning enligt CE-föreskrifter TILLVAL: Övre och sidoplåtstöd NC-styrning Lodpfx Amoynm Hfe Asrk VIKTIGA PUNKTER VID KONISKBÄNDNING: Max. plåttjocklek är 50 % av den nominella kapaciteten Konuslängden får vara max. 30 % eller måste vara mer än 60 % av valslängden Härdade valsar rekommenderas

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 35 400 € Leasingkostnad: 676,14 € Bocklängd: 3030 mm Max bockkapacitet – konstruktionsstål: 6 mm Max plåttjocklek utan förbockning – konstruktionsstål: 6 mm Max plåttjocklek med förbockning – konstruktionsstål: 4 mm Topprulle diameter: 220 mm Motoreffekt: 5,5 kW Längd: 4750 mm Bredd: 1200 mm Höjd: 1150 mm Vikt: 4920 kg 3 valsar Asymmetrisk valsarrangemang – med förbockning 2 drivna valsar Motoriserad inställning av sid- och klämvals Digital display för sid- och klämvalsens position Lsdoynm E Uepfx Am Ajrk Utsvängbar topprulle framåt Framåt-/bakåtdrift Härdade valsar Flyttbar manöverkonsol Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA (Symbolfoto)

Skick: ny, Skick ny Leveranstid ca 12 veckor från beställning Ursprungsland Turkiet Pris 33 000 € Leasingavgift 630,3 € Bockningslängd 2530 mm Max. bockningskapacitet - konstruktionsstål 6 mm Max. plåttjocklek utan förbockning - konstruktionsstål 6 mm Max. plåttjocklek med förbockning - konstruktionsstål 4 mm Övervalsdiameter 190 mm Motoreffekt 5,5 kW Längd 4250 mm Bredd 1200 mm Höjd 1150 mm Vikt 3750 kg 3 valsar Asymmetrisk valsarrangemang - med förbockning 2 drivna valsar Motordriven tillförsel av sido- och klämvals Digital visning av sido- och klämvalsens position Framsvängd övervals framtill Framåt/bakåtdrift Lrodjynm E Iepfx Am Aok Härdade valsar Flyttbart manöverpanel Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA (Symbolbild)

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid ca 12 veckor från beställning Ursprungsland Turkiet Pris 27 800 € Leasingavgift 530,98 € Bocklängd 3030 mm Max böjkapacitet - konstruktionsstål 4 mm Max plåttjocklek utan förebockning - konstruktionsstål 4 mm Max plåttjocklek med förebockning - konstruktionsstål 2 mm Övre valsdiameter 180 mm Motoreffekt 4 kW Längd 4600 mm Bredd 1120 mm Höjd 1020 mm Vikt 4250 kg 3 valsar Asymmetrisk valskonfiguration - med förebockning 2 drivna valsar Motoriserad inställning av sid- och klämvals Digital indikering för sid- och klämvalsposition Övre vals svängbar framåt Framåt/bakåtdrift Lrodpfx Amjynm Ezj Ask Härdade valsar Flyttbart manöverpanel Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA (Symbolbild)

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 12–14 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 74 800 € Leasingkostnad: 1 413,72 €/månad Presskraft: 40 ton Bocklängd: 2 050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R-axel Slaglängd: 200 mm Stativbredd: 1 700 mm Fritt utstick i sidostativ: 350 mm Inbyggnadshöjd: 440 mm Drivkoncept: servomotorisk kulskruvsdrift Snabbringning Y-axel: 180 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Lodpfjynm A Hjx Am Aerk Returhastighet Y-axel: 115 mm/s Bakanslag rörelseomfång X-axel: 650 mm Bakanslag rörelseomfång R-axel: 250 mm Bordshöjd: 1 000 mm Motoreffekt: 7,2 kW Längd: 2 600 mm Bredd: 1 450 mm Höjd: 2 650 mm Vikt: 4 400 kg STANDARDUTRUSTNING: • Servomotorisk kulskruvsdrift • 4 axlar (Y1, Y2, X och R) • Färgpekskärmsstyrning DELEM DA-66S - 17" färgpekskärm - 3D-visualisering i simulering och produktion - Stöd för fulla Windows-applikationer - Kompatibel med Delem Modusys - USB- och tillbehörsinterface - Användarspecifik applikationssupport - Sensor-, bocknings- och korrigeringsinterface • Servomotorstyrt bakanslag på linjärstyrningar och kulskruvar • CNC-styrd bombning • Övre verktyg 1010/A/75°, delat och förskjutet • 4-V-matrisblock 60x60 2009 (V=16, 22, 35 och 50 mm) • Laserskydd Fiessler AKAS monterat på övre balken • Plåtstödsarmar på linjärstyrning • Utrustning enligt CE-direktiv • Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA KONSTRUKTION: • Högre produktivitet än klassiska hydrauliska kantpressar tack vare nästan omedelbar respons på fotpedalssignal • Låg energiförbrukning • Kompakt spindeldriftsenhet med få komponenter • Inga hydrauliska komponenter TILLVAL: • Z1/Z2-axlar • CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inkl. PC-programvara Profile-S med import av 3D-filer • Snabbspänningsspak för övre verktyg

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca 12-14 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 72 300 € Leasingkostnad: 1 366,47 € Presskraft: 40 ton Bockningslängd: 1 250 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R-axel Slaglängd: 200 mm Avstånd mellan stativ: 1 050 mm Utliggning i sidostativ: 250 mm Monteringshöjd: 440 mm Drivsystem: Servomotorstyrd kulskruvdrift Snabbrörelse Y-axel: 115 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 115 mm/s Bakanslag X-axels rörelse: 650 mm Bakanslag R-axels rörelse: 250 mm Bordshöjd: 1 000 mm Motoreffekt: 7,2 kW Längd: 1 950 mm Bredd: 1 450 mm Höjd: 2 650 mm Vikt: 3 600 kg STANDARDUTRUSTNING: Lrjdpfxjynm Ayj Am Aok - Servomotorstyrd kulskruvsdrift - 4 axlar (Y1, Y2, X och R) - Färg-Grafikstyrning DELEM DA-66S • 17" färgpekskärm • 3D-visualisering i simulering och produktion • Lämplig för fullständiga Windows-applikationer • Kompatibel med DelemModusys • USB- och kringutrustningsgränssnitt • Användarspecifik applikationssupport • Sensor-, bocknings- och korrigeringsinterface - Servomotorstyrt bakanslag på linjärstyrningar och kulskruvar - CNC-styrd bombning - Övre verktyg 1010/A/75°, delat och avböjt - 4-V Matrixblock 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 och 50 mm) - Laserskyddsanordning Fiessler AKAS monterad på överbalk - Plåtuppläggningsarmar på linjärstyrning - Utrustning enligt CE-föreskrifter - Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA DESIGN: - Högre produktivitet än klassiska hydrauliska kantpressar tack vare nästan omedelbar respons från fotpedalen - Lägre energiförbrukning - Kompakt drivspindelenhet med få individuella komponenter - Inga hydrauliska komponenter TILLVAL: - Z1/Z2-axlar - CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inkl. PC-programvara Profile-S med möjlighet till 3D-filimport - Snabbspänningsspak för det övre verktyget

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca. 10 veckor från order Ursprungsland: Turkiet Pris: 127 400 € Leasingkostnad: 2 407,86 €/mån Presskraft: 220 ton Bockningslängd: 4 050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R-axel Slaglängd: 265 mm Lrjdpfx Amoynm Ams Ask Ställavstånd: 3 600 mm Utsprång i sidostativ: 410 mm Monteringshöjd: 530 mm Drivsystem: Hydraulisk Snabbgång Y-axel: 200 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 12 mm/s Returhastighet Y-axel: 180 mm/s Bakanslag, rörelse X-axel: 650 mm Bakanslag, hastighet X-axel: 500 mm/s Bakanslag, rörelse R-axel: 250 mm Bordhöjd: 900 mm Bordbredd: 104 mm Längd: 5 250 mm Bredd: 1 770 mm Höjd: 2 900 mm Vikt: 15 000 kg EN SERVOMOTOR OCH PUMP PER CYLINDER Standardutrustning: - 4 axlar (Y1, Y2, X och R) - CNC-styrning SKY 22 - Full HD grafisk display 21,5" med 2D och 3D-visning av det programmerade arbetsstycket - Intuitiv pekskärmsstyrning (enkel ritning av bockningskontur med fingret) - Användarvänlig dialogstyrd programmering i 2D- eller 3D-läge - 2D- och 3D-simulering av bockningsförlopp - Automatisk verktygsval i 3D-läget - Automatisk beräkning av utsträckt längd för plåtskärning - Automatisk bockningsföljdsberäkning - Grafiskt minne för produkter och verktyg - Korrigeringsmöjligheter - USB- och Ethernetanslutning för import, backup och programutlagring - Operativsystem Windows - Stöd för import av IGES-, STEP-, DXF-filer - Servomotorstyrt bakanslag på linjärstyrningar och kulskruvar - Bakanslagsfingrar på dubbla linjärstyrningar - CNC-styrd bombning - Övre verktyg 1010/A/75°, delat och förskjutet - 4-V matrishållare 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 och 50 mm) - Laserskydd Fiessler AKAS monterad på övre balk - Plåtstödarmar på linjärstyrning - Utrustning enligt CE-föreskrifter - Oljefyllning - Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA KONSTRUKTION: - Hydrauliken arbetar endast vid rörelse av den övre balken - Låg energiförbrukning - Låg ljudnivå - Hög hastighet Tillval: - Z1/Z2-axlar - CNC-styrning Delem DA-66 S - CNC-styrning DELEM DA-69S 3D inkl. PC-programvaran Profile-S med möjlighet att importera 3D-filer - Snabbspänningshandtag för det övre verktyget

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2004, Skick begagnad Tillverkningsår 2004 Lagernummer 9726 Leveranstid omgående, mellanlagd försäljning möjlig Ursprungsland Turkiet Pris 6750 € Lredpfx Asynmyrom Aok I lager 1 Skärlängd 1350 mm Max. plåttjocklek - konstruktionsstål 3 mm Slag per minut 35 1/min Skärvinkel 1,5° Bakre anslag 550 mm Motoreffekt 3 kW Stödarmlist 2 st Bordshöjd 850 mm Bredd på bord 400 mm Längd 1700 mm Bredd 1350 mm Höjd 1200 mm Vikt 950 kg Manuellt bakre anslag Automatiskt verkande tryckhållare Tryckhållare med gummikapslar Flyttbar fotpedal Sidostopp 2 st plåtstödsarmar Bruksanvisning på TYSKA Uppfyller ej tyska UVV eller österrikiska AMVO

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca 14–16 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 252 800 € Presskraft: 600 ton Bocklängd: 4050 mm Axlar: Y1 / Y2 / X och R axel Slaglängd: 365 mm Avstånd mellan stativ: 3100 mm Friutrymme vid sidostativ: 410 mm Installationshöjd: 700 mm Drivkoncept: Hydrauliskt Snabbmatning Y-axel: 160 mm/s Arbetshastighet Y-axel: 10 mm/s Returhastighet Y-axel: 160 mm/s Backstop rörelseväg X-axel: 650 mm Backstop hastighet X-axel: 500 mm/s Backstop rörelseväg R-axel: 250 mm Bordshöjd: 900 mm Bordbredd: 154 mm Oljetank: 280 l Längd: 5750 mm Bredd: 2500 mm Höjd: 4000 mm Lredpsynmxnsfx Am Ask Vikt: 40 500 kg EN SERVOMOTOR OCH PUMP PER CYLINDER 4 axlar (Y1, Y2, X och R) CNC-styrning SKY 22 - Full HD grafisk display på 21,5" med 2D- och 3D-visning av det programmerade arbetsstycket - Intuitiv touchskärmsstyrning (enkel ritning av bockningskonturen med fingret) - Användarvänlig programmering i dialogform, valfritt i 2D- eller 3D-läge - 2D- och 3D-simulering av bockningsprocessen - Automatisk verktygsval i 3D-läge - Automatisk beräkning av den sträckta längden för plåtskärning - Automatisk beräkning av bocksekvensen - Grafiskt produkt- och verktygsminne - Möjlighet till korrigeringar - USB-portar och Ethernet-anslutning för import, backup och programöverföring - Operativsystem Windows - Importstöd för IGES-, STEP- och DXF-filer Servomotordriven bakre anslag på linjärstyrningar och kulskruvar Backstop-fingerblock på dubbla linjärstyrningar CNC-styrd bombning Övre verktyg 1010/A/75°, delat och nedsänkt 4-V Matrisblock 60x60 2009 (V= 16, 22, 35 och 50 mm) Lasersäkerhetsanordning Fiessler AKAS monterad på övre balk Plåtstödsarmar på linjärstyrning Utrustning enligt CE-föreskrifter Oljepåfyllning Bruksanvisning på TYSKA eller ENGELSKA FÖRDELAR MED DENNA KONSTRUKTION: - Hydrauliken är endast aktiv under överbalkens rörelse - Låg energiförbrukning - Låg ljudnivå - Hög hastighet PRIS FCA TURKIET Tillval: - CNC-styrning Delem DA-66 S - CNC-styrning Delem DA-69S 3D inkl. PC-programvara Profile-S med möjlighet till 3D-filimport

Skick: ny, Skick: Ny Leveranstid: ca. 10 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 51 600 € Leasingavgift: 975,24 € Skärlängd: 3 080 mm Max. plåttjocklek (konstruktionsstål): 6 mm Max. plåttjocklek (rostfritt stål): 4 mm Utkragning i sidostativ: 350 mm Slaghastighet: 20 slag/min Skärvinkel: 0,5 - 2° Antal nedhållare: 16 st Nedhållartryck: 20 ton Bakre anslag: 1 000 mm Bakre anslagshastighet: 200 mm/s Motoreffekt: 11 kW Oljetank: 125 l Supportarmar: 3 st Bordshöjd: 820 mm Bordsbredd: 494 mm Bordslängd: 3 280 mm Maskinlängd: 4 100 mm Maskinbredd: 2 050 mm Lodpfx Aewirwtem Aerk Total bredd med stödarmar och bakre skyddsgaller: 3 650 mm Maskinhöjd: 1 950 mm Vikt: 7 980 kg Kulissutförande CNC pekskärmsstyrning D-touch 7 för bakre anslag, skärvinkel, skärspalt, snittlängd, styckantal USB-anslutning Skärlinjebelysning Uppfällbar kulskruv för bakre anslag Kulor i bordet Uppfällbart fingerskydd, 1 000 mm Sidostopp med T-spår, vippstopp och skala 3 stödarmar med T-spår Oljefyllning Ljusbarriärer på maskinens baksida Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA

Skick: ny, Tillverkningsår: 2026, Skick: ny Tillverkningsår: 2026 Lagernummer: 090187 Leveranstid: omgående, mellanliggande försäljning möjlig Ursprungsland: Turkiet Pris: 14 400 € Leasingavgift: 276,48 € I lager: 1 Klippningslängd: 1350 mm Max. plåttjocklek – konstruktionsstål: 3 mm Slaghastighet: 35 1/min Bakanslag: 550 mm Lodpfx Amjwiq Epe Asrk Motoreffekt: 3 kW Stödarmar: 2 st Bordshöjd: 850 mm Bordbredd: 400 mm Längd: 1900 mm Bredd: 1350 mm Höjd: 1260 mm Vikt: 1060 kg Manuellt bakanslag Automatisk nedhållare Nedhållare med gummikuddar Flyttbar fotpedal Sidostopp 2 stycken plåtstödarmar Ljusridåer på maskinens baksida Bruksanvisning på tyska och engelska