Dornow 20M-At-Ms begagnade till salu (13 978)

Skick: bra (begagnad), Säljer Benz vinkelhuvuden. Priset avser 1 st. - 4-40370 - 4-40371 Gkodpfov Up Hwjx Ag Roc

Skick: begagnad, Leveransomfattning: 01x löst liggande hyllgaller, begagnat Materialfärg: varmförzinkad Totaldjup: ca 2 520 mm (lastbärarens riktning) För dubbla hyllrader: 2x 1 100 mm Invändigt djup: ca 2 517 mm Totalbredd: ca 1 120 mm (tvärstångens riktning) Bärarprofil: 30|1,50 mm Ramhöjd: ca 30 mm Gsdevvhgljpfx Ag Rskc Maskstorlek: ca 68 x 45 mm Vikt per st.: ca 30,83 kg Internt benämning: GR-114 Anmärkning: Gallret kan ha skador, repor, bucklor eller svetsrester. Era kontaktpersoner hos oss: Herr: Andre Evering Herr: Mario Klöver Herr: Falk Deutsch Allmän information om produkten: Denna artikel erbjuds endast för avhämtning. Om transport eller frakt önskas tillkommer extra kostnader, vilka kan specificeras separat beroende på leveransadress och omfattning.

Skick: ny, Tillverkningsår: 2013, Intern ventil, bensinventiler, kropp - A995-4A/UNS, J92205 NACE, Klass ASME 2500, 8 tum, Serienr 39275. API 6D, ISO 14313, 3 st. Gjdpovvh H Eofx Ag Rjkc

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 2001, drifttimmar: 10 850 h, lastkapacitet: 5 000 kg, lyfthöjd: 5 100 mm, bränsletyp: diesel, masttyp: triplex, byggnadshöjd: 2 800 mm, gaffellängd: 1 400 mm, drivtyp: Diesel, Sidosstaplar Masttyp: Triplex Tekniskt skick: normalt Gkjdpfxou Adruo Ag Rec

Skick: begagnad, Tillverkningsår: 2012, CNC-laserskäranläggning Tillverkare: Microstep Typ: FibreLas MSF 3001.15L Tillverkningsår: 2012 CNC-styrning: iMSNC Windows Drifttimmar laser: ca 4 000–5 000 Lasereffekt: 2,5 kW Bearbetningsyta: 3 000 x 1 500 mm Gkodpfxox Eh Drj Ag Rjc Plåttjocklek stål (max): 15 mm Plåttjocklek rostfritt stål (max): 8 mm Plåttjocklek aluminium (max): 8 mm Arbetstemperatur: +10 till +30 °C och max 90 % luftfuktighet (vid 20 °C) Avsugskanal (vänster och höger): utlopp vänster, diameter 250 mm Laserkälla: IPG Ytterbium-lasersystem YLS 2,5 kW Laserkylare: LC 170.01-A.3.5 Spänning: 400 V / 3-fas / 50 Hz Filteranläggning: TEKA 4H 5,5 kW Yttre mått, totala anläggningen: ca 10 400 x 3 610 mm 121026

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2023, drifttimmar: 1 500 h, Funktionalitet: helt fungerande, skärkraft: 630 t, effekt: 90 kW (122,37 hk), tomvikt: 36 500 kg, total bredd: 2 400 mm, total längd: 9 500 mm, totalvikt: 40 000 kg, kaplängd (max): 1 600 mm, år för senaste översyn: 2024, typ av ingående ström: trefas, arbetstryck: 220 stång, Skrotsax MS-6300e (skrotsax med elmotor) utan driftmedel. En dieselgenerator på 250 kW kan erbjudas separat. Modell: MS-6300e Klippkraft: 630 ton Klipp-längd: 1600 mm Utkastningshöjd: 500 mm Effekt: 110 kW Kapacitet: 12–17 ton/timme Maskinens vikt: 40 ton (+dieselgenerator 4 ton) Godpfx Asuu Upgeg Rekc Traktordimensioner: 3850 mm x 2600 mm x 1500 mm Information: En skrotsax används för effektiv skrotklippning: - Enkel automatisk drift - Energisnål - Kostnadseffektiv - Inget fundament krävs Funktion: Skrotet matas in i inmatningsområdet med hjälp av en grävmaskin. Genom det horisontella matningsområdet och skrotets egen vikt faller materialet ner i laddkammaren och därmed in i klippzonen. Skrotet komprimeras mot framväggen och klipps av de horisontellt förflyttade knivarna mot frontväggen. Medan verktygshållarens släde rör sig horisontellt, trycks det bearbetade materialet ut över knivarna framme vid behållarens framvägg. När skenan går tillbaka till bakre position flyttas det inmatade skrotet automatiskt genom egen vikt till saxens inre. Skrotsaxarna finns i flera utföranden efter kundönskemål, och utmatningsstorleken kan väljas vid nybeställning. Visning och provdrift är möjligt.

Skick: begagnad, miltal: 32 km, effekt: 121 kW (164,51 hk), första registrering: 01/2026, bränsletyp: diesel, totalvikt: 3 500 kg, färg: vit, växeltyp: automatisk, emissionsklass: Euro 6, antal säten: 3, total längd: 6 704 mm, total bredd: 2 474 mm, total höjd: 2 778 mm, lastutrymmets längd: 4 256 mm, lastutrymmets bredd: 1 784 mm, lastutrymmeshöjd: 2 025 mm, Utrustning: ABS, centrallås, elektroniskt stabilitetsprogram (ESP), luftkonditionering, navigationssystem, partikelfilter, Internt nummer: 4023.CHO25.SC49176 Med reservation för fel och slutförsäljning! ---- EXTRAUTRUSTNING * Airbag (passagerarsidan) * Dragkrok - fast, 13-polig kontakt - inklusive släpvagnsstabilisering (TSC) Gedpjxvgdfsfx Ag Rekc * Bi-xenonstrålkastare med statiskt kurvljus, LED-varselljus * Bränsletank 95 l * Lastrumsmatta: Vinylmatta "Easy Clean" * Skjutdörr, vänster sida * Invändig sidovägg, högt upp till taket * Sittpaket 8A: Förarsäte, justerbart i 4 riktningar - dubbelsäte passagerarsidan - nackstöd, höjdjusterbara - förar- och passagerarsäte (yttre säte), individuellt och variabelt uppvärmbart - avtagbart bricka på dubbelsätet passagerarsidan - armstöd, invändigt, förarsidan - ländryggsstöd, förarsidan - klädsel: tyg - läderklädd ratt, uppvärmd * Teknikpaket 6P: Ytterbackspeglar, elektriskt justerbara, uppvärmda och infällbara - dödavinkelvarnare inklusive varningssystem för korsande trafik - ljudsystem - dimstrålkastare - LED-downlights - kollisionsvarnare, kamerabaserad och radarbaserad - nödbromsassistans vid backning - filhållningsassistans inklusive filbytesvarning - trafikskyltsigenkänningssystem, utökat - parkeringsassistans fram/bak - adaptiv farthållare med Stop & Go-funktion - 360-graders kamera - navigationssystem YTTERLIGARE UTRUSTNING * 1 batteri * Airbag, förarsidan * ABS med elektronisk bromskraftfördelning - ESP med antisladdsystem - startassistans i uppförsbacke - sidvindsassistans - bromsassistans - rullskydd - nödbromsunderstöd inklusive nödbromsljus * Ytterbackspeglar, kort arm - med integrerade blinkers * Batteri: Batteritid, programmering av batteritiden till 10 min * Färddator med information om bränsleförbrukning och körsträcka (t.ex. återstående räckvidd) samt utetemperatur och Ford ECO-läge * Innertak i förarhytten * Dubbelfläckig baklucka med 256° öppningsvinkel, (utan fönster) utan bakruta, med magnetlås * Varvräknare * Elhissar - med snabb upp- och nerfart för förarsidan * Parkeringsbroms, elektronisk * Ford Easy Fuel - bekvämt tanklock och skydd mot felaktig tankning * FordPass Connect - inklusive realtidsinformation om trafik och WLAN-hotspot 5G-modem (upp till 5G/LTE, för upp till 10 mobila enheter) * Uppvärmd vindruta * Handskfack med låsbart lock * Innerbelysning med fördröjning och läslampor fram * Klimatanläggning - med automatisk temperaturreglering * Lastrums belysning * Rattstång, justerbar i höjd och räckvidd * Nödanropssystem eCall * Partikelfilter: Dieselpartikelfilter * Radio utrustning: 12-tums multifunktionsdisplay och Ford SYNC 4 kommunikations- och underhållningssystem med röststyrning samt Bluetooth- och USB-gränssnitt - integration av olika telefonfunktioner och handsfree-enhet med styrning via röstkommandon - integration av lagringsmedia - nödanropssystem - Ford Power-Up programvaruuppdateringar - stöd för Android Auto och Apple CarPlay, AppLink (trådlöst) - kapacitiv pekskärmsteknik - 15 olika språk * Hjul: Hjulnavkapslar - heltäckande * Hjul: Däckreparationssats * Hjul: Stålfälgar 6,5 J x 16 med 235/65 R 16-däck * Vindrutetorkare med regnsensor * Skjutdörr, höger sida * Stänkskydd bak * Sidskyddslister * Servostyrning * Säkerhetsbälten - säkerhetsbältessträckare och -kraftbegränsare fram - varningssystem för icke fastspänd förarsäkerhetsbälte * Start-stopp-system * Stötfångare bak, med integrerad stegbräda * Vägghylla (plast) på höjden

Skick: mycket bra (begagnad), Hydrauliskt verktyg av högsta klass från det välrenommerade företaget CEMBRE. Enheten ger hög presskraft och bekväm hantering tack vare batteridrift. Robust konstruktion och pålitlighet – utrustning som används i professionella sammanhang. 📊 Tekniska data: Tillverkare: CEMBRE Modell: B35-50D Presskraft: 35 kN (ca 4 ton) Max ledararea: upp till 150 mm² (Cu) Strömkälla: batteri tillverkningsår: 2010 📦 Ingår i paketet: hydraulisk press CEMBRE batteri laddare transportväska dokumentation ytterligare delar som syns på bilderna 📦 Skick: Godpfsy H Rdgex Ag Rokc Mycket gott tekniskt skick Fullt fungerande Normalt slitage Klar för användning

Skick: mycket bra (begagnad), Jag erbjuder en professionell mätutrustning från det välkända företaget TECHKON – modell SpectroPlate. Utrustningen är avsedd för kvalitetskontroll av tryckplåtar inom tryckeribranschen. Viktigaste informationen: Tillverkare: Techkon GmbH (Tyskland) Modell: SpectroPlate A801070 Typ: densitometer / utrustning för mätning av tryckplåtar Användning: kvalitetskontroll, mätning av exponering och parametrar för CTP-plåtar Strömförsörjning: nätadapter ingår Skick: begagnad, fullt fungerande Utrustning: mätinstrument Techkon SpectroPlate Gkodpfx Asy Iligsg Rec original nätadapter allt syns på bilderna Skick: Utrustningen har använts. Den har normala bruksspår, men är i gott skick och redo för användning.

Skick: mycket bra (begagnad), Funktionalitet: helt fungerande, miltal: 131 000 km, första registrering: 03/2017, bränsletyp: diesel, tomvikt: 12 000 kg, maximal lastvikt: 14 000 kg, totalvikt: 26 000 kg, axelkonfiguration: 6x2, hjulbas: 4 500 mm, axelavstånd: 1 395 mm, färg: ljusgrön, förarhytt: dagskåp, emissionsklass: Euro 6, fjädring: stål-luft, tillåten axelbelastning (axel 1): 7 100 kg, tillåten axellast (axel 2): 12 000 kg, tillåten axellast (axel 3): 7 100 kg, Tillverkningsår: 2017, Utrustning: ABS, AdBlue, Bluetooth, Färdskrivare, USB-port, antisladdsystem, bakgavellyft, centrallås, differentialspärr, elektrisk fönsterhiss, farthållare, full servicehistorik, färddator, kylaggregat, luftkonditionering, servostyrning, spoiler, IVECO STRALIS komplett med skåp för dryckesdistribution och bakgavellift, endast en ägare, verkliga 135 000 km, mycket bra mekaniskt skick och kaross. Godpey Akf Ajfx Ag Rekc

Skick: bra (begagnad), Tillverkningsår: 2020, Funktionalitet: okontrollerad, typ av ingående ström: trefas, total bredd: 970 mm, total längd: 2 530 mm, total höjd: 2 190 mm, totalvikt: 850 kg, tryckluftsanslutning: 12 stång, Anpassad för bulkprodukter, mjöl, har doseringshuvud för bulkprodukter. Utrustad med skruvfyllare. Dosering till doypack förpackningar, storlek 190 mm x 230 mm. Utrustningen köptes in men togs aldrig i drift då projektet avbröts. Gkedpfxjy U Twrs Ag Rjc

Skick: verkstadsrenoverad (begagnad), Tillverkningsår: 2012, drifttimmar: 25 425 h, Funktionalitet: helt fungerande, arbetsstyckets vikt (max.): 750 kg, rörelseavstånd X-axel: 350 mm, Y-axelns rörelse: 220 mm, rörelseavstånd Z-axel: 220 mm, total höjd: 201 mm, total längd: 220 mm, total bredd: 202 mm, Tråddiameter (max.): 0,3 mm, arbetsstyckets höjd (max.): 220 mm, arbetsstyckets bredd (max): 550 mm, arbetsstyckets längd (max.): 1 000 mm, typ av ingående ström: trefas, bordbredd: 450 mm, bordlängd: 680 mm, tomvikt: 2 450 kg, Maskinen är helt rengjord och genomgången. Alternativ 0,1 mm. Kan ses i våra lokaler i Semsales, Schweiz. Gkedpfjy Tvtmjx Ag Rsc

Skick: färdig att användas (begagnad), Tillverkningsår: 2015, Funktionalitet: helt fungerande, Utrustning: spåntransportör, stångmagasin, Ett ombyggnadsarbete utfördes av företaget Index för 380.000 €! Gedoyx Tzrjpfx Ag Rekc UTRUSTNING förberedd som dubbel 3-spindelmaskin avtagningsanordning gängväxellåda integralladdare Cucci Giovanni Brankamp verktygsbrottsövervakning och verktygsövervakning Cucci Giovanni stångladdare (2015) Knoll spåntransportör (2015)

Skick: begagnad, Funktionalitet: helt fungerande, Tillverkningsår: 1989, TRUMPF MINIMATIC 100 stansmaskin till salu. Lite använd, i utmärkt skick med många verktyg. Maskinen är inkopplad och kan provas. Vi kan lära ut användning, alla instruktioner finns tillgängliga. Specifikation Märke: TRUMPF MINIMATIC 100 Tillverkat i: Tyskland År: 1989 Kapacitet: 15 T / 150 kN Övrigt: Automatisk växling av 9 verktyg Vikt: 5T Gkedpfx Aoy Udrmjg Roc Har du fler frågor svarar vi gärna.

Skick: begagnad, Luftflöde: m³/h Sugeffekt: kPa Drivningseffekt: kW Centrovac svetsröksutsug – filtersystem – Air Cleaner System De tekniska uppgifterna kommer från tillverkare eller operatör och är därför inte bindande för oss. Mellanförsäljning förbehålles; enbart våra affärs- och försäljningsvillkor gäller. Godpfx Aeyqvp Ueg Rjkc Om oss mer än 400 egna maskiner i lager yta på över 15 000 m², lyftkapacitet 70 ton över 10 000 artiklar och tillbehör för din verkstad Vill du sälja maskiner, produktionslinjer eller hela din verksamhet? Kontakta oss gärna. Fler erbjudanden finns på vår webbplats. Visning är möjlig enligt överenskommelse. Vi ser fram emot att träffa dig. Ditt Markus Hirsch-team

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2024, Funktionalitet: helt fungerande, total längd: 800 mm, total bredd: 4 000 mm, total höjd: 900 mm, TOP arbetsbord AT 4000 med bokskiva, mobil Rostfritt arbetsbord AT 4000 med arbetsyta i bokträ nedtill med avlastningsgaller lådblock till vänster Mått: 4000 x 800 x 900 mm (BxDxH) Begagnad, rengjord enhet Gsdpfsykifpjx Ag Rjkc Skivan slipad och nyligen oljad Vi har fler TOP-bord på lager!

Skick: begagnad, tomvikt: 10 680 kg, maximal lastvikt: 29 320 kg, totalvikt: 40 000 kg, axelkonfiguration: > 3 axlar, första registrering: 08/2011, nästa besiktning (TÜV): 12/2026, lastutrymmets längd: 10 500 mm, lastutrymmets bredd: 2 510 mm, lastutrymmeshöjd: 970 mm, fjädring: luft, däcksstorlek: 245/70R17.5, färg: vit, miltal: 1 001 km, växeltyp: annan, förarhytt: annan, Utrustning: ABS, Fordonsplats: Bovenden, 4-axlad, vändskiva, luftfjädrad, ABS (antiblockeringssystem), breddbar till 3 m, surrningsöglor, hyd. ramper, stöd bak, tvillingdäck, hjulfickor Konstruktion: 4-axlad lågbyggd släpvagn med hydrauliska påkörningsramper, 4x 10 tons Gigant-axlar, trumbromsar! Ramlängd ca 2 850 mm! Lastningshöjd ca 970 mm! Hjulfickshöjd fram ca 600 mm och bak ca 670 mm! Gkodpsxx A H Ijfx Ag Rjc Släpvagnen har fått en ny vridkrans! TILLBEHÖRSUPPGIFTER UTAN GARANTI, ändringar, mellan-/försäljning och fel förbehålls!

Skick: nästan som ny (begagnad), Tillverkningsår: 2025, drifttimmar: 100 h, Funktionalitet: helt fungerande, svarvhöjd: 1 500 mm, arbetsstyckets vikt (max.): 8 000 kg, svarvdiameter: 1 700 mm, matare längd X-axel: 1 100 mm, matningslängd Z-axel: 1 200 mm, frontplattans diameter: 1 450 mm, matningshastighet Y-axel: 300 m/min, matningshastighet Z-axel: 300 m/min, total bredd: 5 000 mm, total längd: 5 500 mm, snabbmatning X-axel: 4 000 m/min, snabb snabbmatning Y-axel: 4 000 m/min, typ av ingående ström: trefas, varvtal (max): 200 varv/min, varvtal (min.): 200 varv/min, spindelhastighet (max): 200 varv/min, bordbelastning: 8 000 kg, år för senaste översyn: 2025, rörelseavstånd X-axel: 1 200 mm, rörelseavstånd Z-axel: 1 200 mm, slaglängd: 1 200 mm, skivdiameter: 1 450 mm, totalvikt: 21 000 kg, verktygets vikt: 3 000 g, servomotorns effekt: 40 000 W, repeternoggrannhet: 0,01 mm, Utrustning: dokumentation / manual, CNC vertikalsvarv SC17, fullständigt moderniserad 2025 med Fanuc-styrning. Maskinen är i mycket gott skick, fullt funktionell, i drift och tillgänglig för inspektion och provkörning. Tekniska specifikationer: Maximal svarvdiameter: 1700 mm Maximal arbetsstyckeshöjd: 1500 mm CNC: Fanuc (fullständig modernisering 2025) Skick: funktionell, i drift Typ: vertikal revolversvarv Fördelar: Nyligen moderniserad – inget extra investeringsbehov Tillförlitligt Fanuc-styrsystem Lämplig för stora arbetsstycken Video tillgängligt på begäran. Gkodpfsyxfgmox Ag Rec Pris på förfrågan.

Skick: mycket bra (begagnad), Jag erbjuder en vakuumpump av det välrenommerade märket BUSCH, modell SV 1025 B. Enheten är i gott skick – testad och klar för drift. Tekniska data: • Modell: SV 1025 B • Tillverkare: BUSCH • Tillverkningsland: Schweiz • Sluttryck: 120 mbar • Typ: vakuumpump för luft och gaser Användningsområden: • vakuumsystem Gkodpfx Agsyxgc Ao Rec • vakuumförpackning • industri • produktionsmaskiner Skick: Objektet har varit använt, har normala spår av användning och är i gott tekniskt skick. Fullt fungerande. Ingår: • BUSCH SV 1025 B pump • synlig installation/anslutning

Skick: bra (begagnad), Servodrivning, styrning, omriktare, frekvensomriktare, drivenhetsomriktare, kompaktomriktare, drivregulator, styrenhet -Tillverkare: Reis Robotics, servoförstärkare, motorstyrning, styrenhet -Typ: Drive 4009 AT -Antal: 2x servoregulatorer tillgängliga Gsdpfsyu Hrzsx Ag Rokc -Pris: per styck -Mått: 315/85/220 mm -Vikt: 3,6 kg/st

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkningsår: 2024, Funktionalitet: helt fungerande, totalvikt: 100 kg, total längd: 800 mm, total bredd: 2 000 mm, total höjd: 900 mm, Arbetsbord AT 2000 med bokskiva och skjutdörr Bageribord på hjul Gksdpsyunbqjfx Ag Rec Arbetsyta i bokträ Skjutdörrar Utförande i rostfritt stål Mått ca: 2000 x 800 x 900 mm, BxDxH Begagnad enhet, rengjord Bordsskiva slipad och nytilloljade Besök vår stora utställning!

Skick: ny, Till salu: professionell radialfläkt/blåsare från det välkända tyska företaget Elektror Karl W. Müller. Enheten är i lagerstatus, robust industrikonstruktion avsedd för användning i ventilations- och utsugsanläggningar. Fläkten används inom: • avskiljningssystem • utsugssystem • ventilationsinstallationer • trä- och metallindustrin • luftransportsystem Teknisk data: • Tillverkare: Elektror • Modell: 2D 07 • Effekt: 4,5 kW • Matning: 400 V / 50 Hz • Varvtal: 2930 varv/min • Kapacitet: ca 94 m³/min (5640 m³/h) Gjdpsyuqr Ejfx Ag Rekc • Tryck: ca 1,2 kPa

Skick: ny, Bandbredd 150 mm Bandlängd 2000 mm Bandhastighet 14,5 + 29 m/sek Slipbredd planslipbord 460 x 150 mm Anslutningsdiameter för utsug 100 mm Totalt effektbehov 4,0 kW 100% drift Vikt 84,0 kg Mått L-B-H 1080 x 520 x 1000 mm Standard med 2 hastigheter, optimal för slipning av rostfritt stål Gkedpfx Agexabf Es Roc Utrustning: - Universellt användbar för slipning av kanter, ytor och för rundslipning - Grafitbeläggning på planslipytan förbättrar slipbandets glidförmåga - Konstant bandspänning tack vare fjäderbelastad spännmekanism - Användarvänligt bandbyte, snabbt och okomplicerat - Bra slipresultat tack vare hög bandhastighet - Snabbjustering för horisontell och sned position - Universellt användbar för hantverk och industri - Stort planslipbord med skyddskåpa - Inklusive finjustering för parallell bandgång Leveransomfattning: - Slipband K 80 - Uppfällbart skyddsglas - Slip- och understödjbord - Arbetsstyckesanslag - Utsugsanslutning - Motorskyddsbrytare - Gummerad sliphjul - Grafitbeläggning - Underrede - Bruksanvisning på tyska

Skick: mycket bra (begagnad), Tillverkad av tungt gjutjärn – hög styvhet och hållbarhet. Arbetsöppning ca 120 mm (uppmätt med skjutmått). Justerbara tappar med rullande spetsar. Fäste genom hål i basen – säker och stabil montering. Mycket gott skick, fullt fungerande och klar för användning. Utmärkt som stöd vid bearbetning av axlar, rör, stänger och andra komponenter som kräver stöd vid svarvning. Gksdpfx Aew Sfptsg Rsc

Skick: ny, Skick: ny Leveranstid: ca 10 veckor från beställning Ursprungsland: Turkiet Pris: 16.100 € Leasingavgift: 309,12 € Presskraft: 100 ton Cylinder: fast eller rörlig – fast Slaglängd: 300 mm Installationshöjd: 680 mm Fritt pelaravstånd: 1.020 mm Snabbmatning: 8 mm/s Arbetshastighet: 5 mm/s Returhastighet: 10 mm/s Bord: 500 x 1.020 mm Genomgångshål i bordet: 100 mm Hålavstånd: 190 mm Längd: 2.110 mm Bredd: 1.000 mm Höjd: 2.350 mm Vikt: 1.985 kg 2 styrningar Stötdyna med T-spår Bord med T-spår Manometer Snabbmatning med automatisk omkoppling till arbetshastighet Gjdpewiql Ajfx Ag Rokc Pressdjup justerbart via kam Tvåhandsmanövrering och fotpedal Bordet är höjdjusterbart Utrustning enligt CE-föreskrifter Bruksanvisning på TYSKA och ENGELSKA